Wj 12,21 · interlinia LXX
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1087
γερουσίαν
gerousian
rada starszych
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odchodzić
akt.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G4263
πρόβατον
probaton
owca
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4772
συγγενείας
syngeneias
pokrewieństwo
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
θύσατε
thysate
składać ofiarę
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
akt. koni. M.
Wezwał tedy Mojżesz wszystkich starszych Izraelskich, i rzekł do nich: Odłączcie, a weźmijcie sobie baranka według familii swych, a zarznijcie na święto przejścia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)