Wj 12,2-3 — interlinia

Wj 12,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2320 הַחֹ֧דֶשׁ miesiąc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֛ה ten rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7218a רֹ֣אשׁ początkiem rz. m. l.poj. konstr. H2320 חֳדָשִׁ֑ים miesięcy rz. m. l.mn. abs. H7223 רִאשׁ֥וֹן pierwszy licz. porz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2320 לְחָדְשֵׁ֖י w miesiącach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8141 הַשָּׁנָֽה roku rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Miesiąc ten będzie wam początkiem miesięcy: pierwszy wam będzie między miesiącami w roku.

Wj 12,3

H1696 דַּבְּר֗וּ mówcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֤ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6218 בֶּעָשֹׂ֖ר dziesiątego przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H3947 וְיִקְח֣וּ i wezmą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֗ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H7716 שֶׂ֥ה baranka rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבֹ֖ת ojców rz. m. l.mn. abs. H7716 שֶׂ֥ה baranka rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבָּֽיִת na dom przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Rzeczcie do wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego, mówiąc: Dziesiątego dnia miesiąca tego weźmie sobie każdy baranka według familii, baranka według domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)