Wj 12,16 · interlinia WLC
H3117
וּבַיּ֤וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָרִאשׁוֹן֙
pierwszym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4744
מִקְרָא
zwołanie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֔דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H3117
וּבַיּוֹם֙
i w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H4744
מִקְרָא
zwołanie
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קֹ֖דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
żadna
rz. m. l.poj. konstr.
H4399
מְלָאכָה֙
praca
rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
יֵעָשֶׂ֣ה
będzie wykonana
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
בָהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H389
אַ֚ךְ
jednak
part. potw.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H398
יֵאָכֵ֣ל
będzie jedzone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
przez każdą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5315
נֶ֔פֶשׁ
duszę
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
ה֥וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H905
לְבַדּ֖וֹ
samo
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
יֵעָשֶׂ֥ה
będzie wykonane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
W tenże dzień pierwszy będzie zebranie święte, także dnia siódmego zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty nie będziecie w nich czynić, oprócz tego, czego każdy do jedzenia używa, to samo gotować będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)