Wj 10,7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2324
θεράποντες
therapontes
sługa
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G9123
σκῶλον
skōlon
przeszkoda
koni. M.
G1821
ἐξαπόστειλον
exaposteilon
wysłać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3000
λατρεύσωσιν
latreusōsin
służyć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G1014
βούλει
boulei
chcieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G125
Αἴγυπτος
Aigyptos
Egipt
koni.
Tedy rzekli słudzy Faraonowi do niego: Długoż będzie nam ten ku zgorszeniu? Wypuść te męże, aby służyli Panu Bogu swemu; zaż jeszcze nie wiesz, że zniszczył Egipt?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)