Wj 10,3 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹן֮
i Aaron
spój. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹה֒
faraona
im. wł.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H5680
הָֽעִבְרִ֔ים
Hebrajczyków
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
do
przyim.
H4970
מָתַ֣י
kiedy
part. pyt.
H3985
מֵאַ֔נְתָּ
odmawiasz
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H6031b
לֵעָנֹ֖ת
uniżyć się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H6440
מִפָּנָ֑י
przed obliczem moim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שַׁלַּ֥ח
wypuść
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֖י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וְיַֽעַבְדֻֽנִי
i niech mi służą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszedł tedy Mojżesz i Aaron do Faraona, i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże nie chcesz uniżyć się przede mną? Wypuść lud mój, aby mi służył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)