Wj 10,10 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
יְהִ֨י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3651c
כֵ֤ן
tak
przysł.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5973a
עִמָּכֶ֔ם
z wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H7971
אֲשַׁלַּ֥ח
wypuszczę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶֽת
i -
spój. + ozn. dop.
H2945
טַפְּכֶ֑ם
dzieci wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
רְא֕וּ
zobaczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7451c
רָעָ֖ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H5048
נֶ֥גֶד
naprzeciw
przyim.
H6440
פְּנֵיכֶֽם
oblicza waszego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy im on rzekł: Niech tak będzie Pan z wami, i jako ja was puszczę, i dzieci wasze; patrzcie, że coś złego przed sobą macie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)