Wj 1,10 · interlinia WLC
H3051
הָ֥בָה
dalej
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2449
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
postępujmy mądrze
cz. Hitpael kohort. 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֑וֹ
wobec niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H7235a
יִרְבֶּ֗ה
rozmnożył się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H7122
תִקְרֶ֤אנָה
spotka
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4421
מִלְחָמָה֙
wojna
rz. ż. l.poj. abs.
H3254
וְנוֹסַ֤ף
i dołączy
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הוּא֙
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H8130
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
nienawidzących nas
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וְנִלְחַם
i walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
·
בָּ֖נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5927
וְעָלָ֥ה
i wyszedł
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Przetoż mądrze sobie pocznijmy z nimi, by się snać nie rozmnożył, a jeźliby przypadła wojna, aby się nie przyłączył i on do nieprzyjaciół naszych, i nie walczył przeciwko nam, i nie uszedł z ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)