Tt 3,14 · interlinia SBLGNT
G3129
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
niech się uczą
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2251
ἡμέτεροι
hēmeteroi
nasi
przym. M. l.mn. m.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4291
προΐστασθαι
proistasthai
przewodzić
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G316
ἀναγκαίας
anankaias
konieczne
przym. B. l.mn. ż.
G5532
χρείας,
chreias
potrzeby
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ὦσιν
ōsin
byli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G175
ἄκαρποι.
akarpoi
bezowocni
przym. M. l.mn. m.
A niech się uczą i nasi w dobrych uczynkach przodkować, gdzie tego potrzeba, żeby nie byli nieużytecznymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)