Tb 5,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3965
πατριὰν
patrian
ród
akt. koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2212
ζητεῖς
zēteis
szukać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3407
μίσθιον
misthion
najemnik
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G4848
συμπορεύσεται
symporeusetai
iść z
V.FMI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Τωβιτ
Tōbit
·
koni.
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
G80
ἄδελφε
adelphe
brat
koni.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
poznać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1085
γένος
genos
ród
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)