Tb 3,4 · interlinia LXX
G3878
παρήκουσαν
parēkousan
nie słuchać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολῶν
entolōn
przykazanie
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6869
διαρπαγὴν
diarpagēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G161
αἰχμαλωσίαν
aichmalōsian
niewola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4650
ἐσκορπίσμεθα
eskorpismetha
rozpraszać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)