Tb 13,15 · interlinia LXX
G5463
χάρηθι
charēthi
radować się
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλίασαι
agalliasai
radować się
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zgromadzić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσουσιν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3107
μακάριοι
makarioi
błogosławiony
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντές
agapōntes
miłować
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G5463
χαρήσονται
charēsontai
radować się
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)