Tb 13,10 · interlinia LXX
G3004
λεγέτωσαν
legetōsan
mówić
pass. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογείσθωσαν
exomologeisthōsan
wyznać
pass. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιεροσολύμοις
Ierosolymois
Jerozolima
koni.
G2414
Ιεροσόλυμα
Ierosolyma
Jerozolima
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G40
ἁγία
hagia
święty
koni.
G3146
μαστιγώσει
mastigōsei
biczować
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)