Syr 51,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθην
emnēsthēn
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1808
ἐξαιρῇ
exairēi
usunąć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5278
ὑπομένοντάς
hypomenontas
wytrwać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζεις
sōizeis
ratować
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)