Syr 51,2 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9097
σκεπαστὴς
skepastēs
osłaniający
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G684
ἀπωλείας
apōleias
zagłada
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3803
παγίδος
pagidos
sidło
koni.
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G2038
ἐργαζομένων
ergazomenōn
pracować
pass.
G5579
ψεῦδος
pseudos
kłamstwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3936
παρεστηκότων
parestēkotōn
stawiać obok
V.XAPGPM
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)