Syr 51,19 · interlinia LXX
G1264
διαμεμάχισται
diamemachistai
spierać się
V.XMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4162
ποιήσει
poiēsei
czynienie
koni.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
·
διηκριβασάμην
diēkribasamēn
·
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1600
ἐξεπέτασα
exepetasa
rozpostrzeć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G51
ἀγνοήματα
agnoēmata
grzech nieświadomości
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3996
ἐπένθησα
epenthēsa
opłakiwać
akt.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)