Syr 50,15 · interlinia LXX
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9144
σπονδείου
spondeiou
czara ofiarna
koni. M.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4689
ἔσπεισεν
espeisen
wylewać (ofiarę płynną)
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G20868
παμβασιλεῖ
pambasilei
wszechwładca
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)