Syr 41,16 · interlinia LXX
G5105
τοιγαροῦν
toigaroun
przeto więc
X
G1788
ἐντράπητε
entrapēte
zawstydzać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματί
rhēmati
słowo
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G1314
διαφυλάξαι
diaphylaxai
strzec
akt. M.
G2570
καλόν
kalon
dobry
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4102
πίστει
pistei
wiara
koni.
G7533
εὐδοκιμεῖται
eudokimeitai
być poważanym
pass.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)