Syr 41,14 · interlinia LXX
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
G4933
συντηρήσατε
syntērēsate
zachowywać
akt. C.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
imiesł. M.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2928
κεκρυμμένη
kekrymmenē
ukryć
V.XMPNSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G2344
θησαυρὸς
thēsauros
skarb
koni.
G852
ἀφανής
aphanēs
ukryty
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G5622
ὠφέλεια
ōpheleia
korzyść
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G297
ἀμφοτέροις
amphoterois
obaj
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)