Syr 4,7; Syr 20,13 · interlinia LXX
G4375
προσφιλῆ
prosphilē
miły
akt. koni.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3175
μεγιστᾶνι
megistani
dostojnik
koni.
G5013
ταπείνου
tapeinou
poniżać
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G4375
προσφιλῆ
prosphilē
miły
akt. koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5485
χάριτες
charites
łaska
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3474
μωρῶν
mōrōn
głupi
imiesł.
G1632
ἐκχυθήσονται
ekchythēsontai
wylewać
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)