Syr 4,17 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G20249
διεστραμμένως
diestrammenōs
przewrotnie
D
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4413
πρώτοις
prōtois
pierwszy
imiesł. M.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1167
δειλίαν
deilian
tchórzostwo
akt. koni.
G1863
ἐπάξει
epaxei
sprowadzić
V.FAI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G928
βασανίσει
basanisei
dręczyć
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3809
παιδείᾳ
paideiai
wychowanie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G7197
ἐμπιστεύσῃ
empisteusēi
powierzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3985
πειράσει
peirasei
kuszony
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1345
δικαιώμασιν
dikaiōmasin
przepis
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)