Syr 39,1 · interlinia LXX
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1929
ἐπιδιδόντος
epididontos
dać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6854
διανοουμένου
dianooumenou
rozważać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G744
ἀρχαίων
archaiōn
dawny
imiesł.
G1567
ἐκζητήσει
ekzētēsei
szukać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4394
προφητείαις
prophēteiais
proroctwo
imiesł.
G20155
ἀσχοληθήσεται
ascholēthēsetai
zajmować się interesami
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)