Syr 28,23 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλείποντες
kataleipontes
zostawiać
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1706
ἐμπεσοῦνται
empesountai
wpadać w
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1572
ἐκκαήσεται
ekkaēsetai
rozpalić
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4570
σβεσθῇ
sbesthēi
gasić
akt. imiesł.
G7369
ἐπαποσταλήσεται
epapostalēsetai
posyłać jako następcę
imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέων
leōn
lew
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3917
πάρδαλις
pardalis
pantera
koni.
G3075
λυμανεῖται
lymaneitai
niszczyć
V.FMI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)