Syr 23,12 · interlinia LXX
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G8178
λέξις
lexis
mowa
koni.
·
ἀντιπαραβεβλημένη
antiparabeblēmenē
·
V.XMPNSF
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2147
εὑρεθήτω
heurethētō
znajdować
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2152
εὐσεβῶν
eusebōn
pobożny
imiesł.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G868
ἀποστήσεται
apostēsetai
odstąpić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7032
ἐγκυλισθήσονται
enkylisthēsontai
zawijać
imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)