Syr 23,10 — interlinia

Syr 23,10 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1063 γὰρ gar bowiem X G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1833 ἐξεταζόμενος exetazomenos wypytać pass. G7220 ἐνδελεχῶς endelechōs nieustannie D G575 ἀπὸ apo od P G3468 μώλωπος mōlōpos rana koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1642 ἐλαττωθήσεται elattōthēsetai umniejszać imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3660 ὀμνύων omnyōn przysięgać pass. G2532 καὶ kai i C G3687 ὀνομάζων onomazōn nazywać pass. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2511 καθαρισθῇ katharisthēi oczyszczać akt. imiesł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)