Syr 22,11 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G2799
κλαῦσον
klauson
płakać
akt. C.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3474
μωρῷ
mōrōi
głupi
koni.
G2799
κλαῦσον
klauson
płakać
akt. C.
G1587
ἐξέλιπεν
exelipen
ustać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2234
ἥδιον
hēdion
chętnie
D
G2799
κλαῦσον
klauson
płakać
akt. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3474
μωροῦ
mōrou
głupi
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)