Syr 21,15 · interlinia LXX
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G4680
σοφὸν
sophon
mądry
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G191
ἀκούσῃ
akousēi
słuchać
akt.
G1990
ἐπιστήμων
epistēmōn
wiedzący
koni.
G134
αἰνέσει
ainesei
chwalić
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4684
σπαταλῶν
spatalōn
żyć rozpustnie
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπήρεσεν
apēresen
·
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
odwracać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)