Syr 16,3 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7197
ἐμπιστεύσῃς
empisteusēis
powierzać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1907
ἔπεχε
epeche
trzymać
pass. C.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5507
χίλιοι
chilioi
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G815
ἄτεκνον
ateknon
bezdzietny
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2192
ἔχειν
echein
mieć
pass. M.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. imiesł. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)