Syr 13,23 · interlinia LXX
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G4601
ἐσίγησαν
esigēsan
milczeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6380
ἀνύψωσαν
anypsōsan
wywyższać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G4434
πτωχὸς
ptōchos
ubogi
koni.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G4350
προσκόψῃ
proskopsēi
potknąć się
akt.
G21024
προσανατρέψουσιν
prosanatrepsousin
przewracać dodatkowo
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)