Syr 11,22; Syr 18,26 · interlinia LXX
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3408
μισθῷ
misthōi
zapłata
koni.
G2152
εὐσεβοῦς
eusebous
pobożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzina
koni.
G5031
ταχινῇ
tachinēi
szybki
koni.
G330
ἀναθάλλει
anathallei
odżyć
pass.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8961
πρωίθεν
prōithen
od rana
D
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G3328
μεταβάλλει
metaballei
zmieniać
pass.
G2540
καιρός
kairos
czas
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G5031
ταχινὰ
tachina
szybki
imiesł. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)