So 3,1-2 · interlinia WLC
H1945
ה֥וֹי
Biada
wykrz.
H4754
מֹרְאָ֖ה
buntowniczemu
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1351
וְנִגְאָלָ֑ה
i splugawionemu
spój. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5892b
הָעִ֖יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3238
הַיּוֹנָֽה
uciskającemu
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
Biada temu miastu zmazanemu i splugawionemu, gwałty czyniącemu!
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H8085
שָֽׁמְעָה֙
usłuchało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6963a
בְּק֔וֹל
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3947
לָקְחָ֖ה
przyjęło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4148
מוּסָ֑ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H3068
בַּֽיהוָה֙
w JHWH
przyim. + im. wł.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H982
בָטָ֔חָה
zaufało
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H430
אֱלֹהֶ֖יהָ
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7126
קָרֵֽבָה
przybliżyło się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
Nie słucha głosu, ani przyjmuje karności, w Panu nie ufa, do Boga swego nie przybliża się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)