So 1,5-6 — interlinia

So 1,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

So 1,5

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7812 הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים którzy się kłaniają rodz. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגַּגּ֖וֹת dachach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6635a לִצְבָ֣א wojsku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7812 הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ którzy się kłaniają rodz. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7650 הַנִּשְׁבָּעִ֣ים którzy przysięgają rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H7650 וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים i którzy przysięgają spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4445b בְּמַלְכָּֽם na Milcoma przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;

So 1,6

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5472 הַנְּסוֹגִ֖ים którzy się odwrócili rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֛ר i którzy spój. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1245 בִקְשׁ֥וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1875 דְרָשֻֽׁהוּ pytali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)