Sdz 9,2 · interlinia LXX
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2961
κυριεῦσαι
kyrieusai
panować
akt. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Mówcie proszę, gdzieby słyszeli wszyscy przełożeni Sychem: Co wam lepszego, aby nad wami panowało siedmdziesiąt mężów, wszyscy synowie Jerobaalowi, czyli żeby panował nad wami mąż jeden? Wżdy pamiętajcie, żem ja kość wasza, i ciało wasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)