Sdz 8,30-31 · interlinia WLC
H1439
וּלְגִדְע֗וֹן
a Gideonowi
spój. + przyim. + im. wł.
H1961
הָיוּ֙
było
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7657
שִׁבְעִ֣ים
siedemdziesiąt
licz. m./ż. l.mn. abs.
H1121a
בָּנִ֔ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H3318
יֹצְאֵ֖י
wychodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H3409
יְרֵכ֑וֹ
z biodra jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H802
נָשִׁ֥ים
żon
rz. ż. l.mn. abs.
H7227a
רַבּ֖וֹת
wiele
przym. ż. l.mn. abs.
H1961
הָ֥יוּ
było
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לֽוֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A miał Giedeon siedmdziesiąt synów, którzy poszli z biódr jego; albowiem miał wiele żon.
H6370
וּפִֽילַגְשׁוֹ֙
a nałożnica jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H7927
בִּשְׁכֶ֔ם
w Sychem
przyim. + im. wł.
H3205
יָֽלְדָה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֥שֶׂם
i nadał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8034
שְׁמ֖וֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H40
אֲבִימֶֽלֶךְ
Abimelek
im. wł.
Miał też założnicę, która była z Sychem, a ta mu urodziła syna, i dała mu imię Abimelech.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)