Sdz 8,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
akt. koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G8641
παρατάξασθαι
parataxasthai
ustawić w szyku
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1256
διελέξαντο
dielexanto
rozprawiać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G7737
ἰσχυρῶς
ischyrōs
mocno
D
I rzekli do niego mężowie z Efraim: Przeczżeś to nam uczynił, iżeś nas nie wezwał, gdyś szedł walczyć przeciwko Madyjanitom? i swarzyli się z nim srodze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)