Sdz 5,28 — interlinia

Sdz 5,28 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1157 בְּעַד֩ przez przyim. H2474 הַחַלּ֨וֹן okno rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8259 נִשְׁקְפָ֧ה wyglądała cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H2980 וַתְּיַבֵּ֛ב i lamentowała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H517 אֵ֥ם matka rz. ż. l.poj. konstr. H5516 סִֽיסְרָ֖א Sisery im. wł. H1157 בְּעַ֣ד przez przyim. H822 הָֽאֶשְׁנָ֑ב kratę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H954 בֹּשֵׁ֤שׁ zwleka cz. Polel perf. 3 os. m. l.poj. H7393 רִכְבּוֹ֙ jego rydwan rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֔וֹא przyjechać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4069 מַדּ֣וּעַ dlaczego part. pyt. H309 אֶֽחֱר֔וּ opóźniają się cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H6471 פַּעֲמֵ֖י stąpania rz. ż. l.mn. konstr. H4818 מַרְכְּבוֹתָֽיו jego rydwanów rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)