Sdz 5,28 · interlinia LXX
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδος
thyridos
okno
koni.
G3879
παρέκυψεν
parekypsen
schylać się
akt.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
·
Σισαρα
Sisara
·
koni.
G1622
ἐκτὸς
ektos
zewnątrz
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G21239
τοξικοῦ
toxikou
łuczniczy
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G153
ᾐσχύνθη
ēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5549
ἐχρόνισαν
echronisan
zwlekać
akt.
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G716
ἁρμάτων
harmatōn
rydwan
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oknem wyglądała, a wołała matka Sysary przez kratę: Przeczże omieszkiwa wrócić się wóz jego? przecz się nie spieszą nogi woźników jego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)