Sdz 4,21 · interlinia WLC
H3947
וַתִּקַּ֣ח
i wziela
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3278
יָעֵ֣ל
Jael
im. wł.
H802
אֵֽשֶׁת
zona
rz. ż. l.poj. konstr.
H2268
חֶ֠בֶר
Chebera
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3489
יְתַ֨ד
palik
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
הָאֹ֜הֶל
namiotu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
וַתָּ֧שֶׂם
i wziela
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4718a
הַמַּקֶּ֣בֶת
mlotek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3027
בְּיָדָ֗הּ
w reke swoja
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּב֤וֹא
i przyszla
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3814
בַּלָּ֔אט
potajemnie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8628
וַתִּתְקַ֤ע
i wbila
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3489
הַיָּתֵד֙
palik
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7541
בְּרַקָּת֔וֹ
w skron jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6795
וַתִּצְנַ֖ח
i utkwil
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
בָּאָ֑רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
וְהֽוּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7290
נִרְדָּ֥ם
spal
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5774a
וַיָּ֖עַף
i zemdlal
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4191
וַיָּמֹֽת
i umarl
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)