Sdz 3,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2521
ἐκάθητο
ekathēto
siedzieć
V.IMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5253
ὑπερῴῳ
hyperōiōi
wieczernik
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7657
θερινῷ
therinōi
letni
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. wsk.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Αωδ
Aōd
·
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1817
ἐξανέστη
exanestē
wzbudzić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
·
Εγλωμ
Eglōm
·
koni.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wszedłszy Aod do niego, (a on sam siedział na sali letniej, którą miał sam dla siebie,) i rzekł Aod: Mam rozkazanie Boże do ciebie. I powstał z stolicy swojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)