Sdz 3,11-12 — interlinia

Sdz 3,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8252 וַתִּשְׁקֹ֥ט i zaznał spokoju spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ kraj rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֖מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6274 עָתְנִיאֵ֥ל Otniel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7073 קְנַֽז Kenaza im. wł.

A tak była w pokoju ziemia przez czterdzieści lat, aż umarł Otonijel, syn Kenezów.

Sdz 3,12

H3254 וַיֹּסִ֨פוּ֙ i ponownie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2388 וַיְחַזֵּ֨ק i wzmocnił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5700 עֶגְל֤וֹן Eglona im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָב֙ Moabu im. wł. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H5921a עַ֛ל ponieważ przyim. H3588a כִּֽי bo spój. H6213a עָשׂ֥וּ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7451 הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi. I zmocnił Pan Eglona, króla Moabskiego, przeciw Izraelowi, przeto iż czynili złe przed oczyma Pańskiemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)