Sdz 19,6 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּשְׁב֗וּ
i usiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּאכְל֧וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵיהֶ֛ם
obaj
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H8354
וַיִּשְׁתּ֑וּ
i pili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֤י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָה֙
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
הָאִ֔ישׁ
męża
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2974
הֽוֹאֶל
zostań
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H3885a
וְלִ֖ין
i przenocuj
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3190
וְיִטַ֥ב
i niech będzie dobrze
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבֶּֽךָ
sercu twemu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Tedy siedli i jedli oboje wespół, i napili się. Zatem rzekł ojciec onej dziewki do męża jej: Zostań proszę, a przenocuj tu, i bądź dobrej myśli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)