Sdz 19,5 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7243
הָרְבִיעִ֔י
czwartym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7925
וַיַּשְׁכִּ֥ימוּ
i wstali
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1242
בַבֹּ֖קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֑כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H559
וַיֹּאמֶר֩
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1
אֲבִ֨י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H5291
הַֽנַּעֲרָ֜ה
dziewczyny
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2860
חֲתָנ֗וֹ
zięcia swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5582
סְעָ֧ד
posil
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֛
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6595a
פַּת
kęsem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֖חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H310a
וְאַחַ֥ר
a potem
spój. + przysł.
H3212
תֵּלֵֽכוּ
pójdziecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A dnia czwartego, gdy wstali bardzo rano, wstał i on, aby odszedł. Ale rzekł ojciec onej dziewki do zięcia swego: Posil serce twoje trochą chleba, a potem pójdziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)