Sdz 19,30 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֣ה
i stało się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H7200
הָרֹאֶ֗ה
widzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
וְאָמַר֙
i mówił
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
נִהְיְתָ֤ה
stało się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7200
נִרְאֲתָה֙
widziano
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H2063
כָּזֹ֔את
jak to
przyim. + zaim. wsk.
H3117
לְמִיּ֞וֹם
od dnia
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5927
עֲל֤וֹת
wychodzenia
cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H7760a
שִֽׂימוּ
uważajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָכֶ֥ם
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
nad nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5779
עֻ֥צוּ
naradźcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1696
וְדַבֵּֽרוּ
i mówcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
A ktokolwiek to widział, mówił: Nigdy się to nie stało, ani co takowego widziano od onego dnia, jako wyszli synowie Izraelscy z ziemi Egipskiej, aż do tego dnia; uważajcież to z pilnością, a radźcie i mówcie o tem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)