Sdz 19,27 · interlinia WLC
H6965b
וַיָּ֨קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנֶ֜יהָ
pan jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6605a
וַיִּפְתַּח֙
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1817c
דַּלְת֣וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּצֵ֖א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
לָלֶ֣כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1870
לְדַרְכּ֑וֹ
drogą swoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֧ה
i oto
spój. + part. wsk.
H802
הָאִשָּׁ֣ה
kobieta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6370
פִֽילַגְשׁ֗וֹ
nałożnica jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5307
נֹפֶ֨לֶת֙
upadła
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6607
פֶּ֣תַח
wejście
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3027
וְיָדֶ֖יהָ
i ręce jej
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5592b
הַסַּֽף
progu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem wstawszy pan jej rano, otworzył drzwi u domu, i wyszedł, chcąc iść w drogę swoję, a oto, ona niewiasta, założnica jego, leżała u drzwi domu, a ręce jej był na progu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)