Sdz 19,23 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֣א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1167
בַּ֣עַל
pan
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֔יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֔ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H251
אַחַ֖י
bracia moi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H7489a
תָּרֵ֣עוּ
czyńcie zła
cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֑א
proszę
part. zach.
H310a
אַ֠חֲרֵי
po
przyim.
H834a
אֲשֶׁר
tym
part. wzgl.
H935
בָּ֞א
gdy przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֤ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H413
אַל
do
przecz.
H1004b
בֵּיתִ֔י
domu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H6213a
תַּעֲשׂ֖וּ
czyńcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5039
הַנְּבָלָ֥ה
bezeceństwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
A wyszedłszy do nich on mąż, gospodarz domu, rzekł im: Nie tak bracia moi: nie czyńcie proszę tej złości, gdyż wszedł ten mąż do domu mego, nie czyńcież tej sprosności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)