Sdz 19,20-21 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֤ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2205
הַזָּקֵן֙
stary
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H3605
כָּל
wszelki
rz. m. l.poj. konstr.
H4270
מַחְסוֹרְךָ֖
brak twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H7339
בָּרְח֖וֹב
na placu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3885a
תָּלַֽן
nocuj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.
H935
וַיְבִיאֵ֣הוּ
i wprowadził go
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1004b
לְבֵית֔וֹ
do domu swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1101b
וַיָּ֖בָול
i dał paszę
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2543
לַחֲמוֹרִ֑ים
osłom
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H7364
וַֽיִּרְחֲצוּ֙
i umyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7272
רַגְלֵיהֶ֔ם
nogi swoje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
וַיֹּאכְל֖וּ
i jedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8354
וַיִּשְׁתּֽוּ
i pili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)