Sdz 19,1 — interlinia

Sdz 19,1 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיָּמִ֣ים w dniach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 הָהֵ֔ם owych rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4428 וּמֶ֖לֶךְ a króla spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie było przecz. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3881 לֵוִ֗י Lewita rz. etn. m. l.poj. abs. H1481a גָּ֚ר przebywający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3411 בְּיַרְכְּתֵ֣י na zboczach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֣ה kobietę rz. ż. l.poj. abs. H6370 פִילֶ֔גֶשׁ nałożnicę rz. ż. l.poj. abs. · מִבֵּ֥ית z przyim. + im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I stało się w one dni, gdy króla nie było w Izraelu, że mąż niektóry Lewita, mieszkający przy stronie góry Efraim, pojął sobie żonę założnicę z Betlehem Juda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)