Sdz 18,23-24 · interlinia WLC
H7121
וַֽיִּקְרְאוּ֙
i zawołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֔ן
Dana
im. wł.
H5437
וַיַּסֵּ֖בּוּ
i odwrócili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
פְּנֵיהֶ֑ם
twarze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4318
לְמִיכָ֔ה
do Micheasza
przyim. + im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H2199
נִזְעָֽקְתָּ
zwołałeś
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
I wołali za synami Dan, którzy obejrzawszy się rzekli do Michasa: Cóż ci, żeś się tak skupił?
H559
וַיֹּ֡אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהַי֩
bogów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֨יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3947
לְקַחְתֶּ֧ם
zabraliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
וְֽאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3548
הַכֹּהֵ֛ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
וַתֵּלְכ֖וּ
i poszliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
jeszcze
przysł.
H4100
וּמַה
i co
spój. + part. pyt.
H2088
זֶּ֛ה
to
zaim. wsk.
H559
תֹּאמְר֥וּ
mówicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לָּֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
I odpowiedział: Bogi moje, którem sprawił, pobraliście, i kapłana, a odeszliście, i cóż więcej mieć będę? a jeszcze mówicie: Cóż ci?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)