Sdz 17,3 · interlinia WLC
H7725
וַיָּ֛שֶׁב
i zwrócił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H505
אֶֽלֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H3967
וּמֵאָ֥ה
i sto
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
הַכֶּ֖סֶף
srebra
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H517
לְאִמּ֑וֹ
matce jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H517
אִמּ֡וֹ
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6942
הַקְדֵּ֣שׁ
poświęcić
cz. Hifil bezok. abs.
H6942
הִקְדַּ֣שְׁתִּי
poświęciłam
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּסֶף֩
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֨ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3027
מִיָּדִ֜י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
לִבְנִ֗י
synowi memu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
לַֽעֲשׂוֹת֙
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6459
פֶּ֣סֶל
posąg
rz. m. l.poj. abs.
H4541a
וּמַסֵּכָ֔ה
i odlew
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֖ה
a teraz
spój. + przysł.
H7725
אֲשִׁיבֶ֥נּוּ
zwrócę go
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A tak wrócił tysiąc i sto srebrników matce swojej; i rzekła matka jego: Zaiste poświęciłam to srebro Panu z ręki mojej dla ciebie, synu mój, aby uczyniono z niego ryty i lany obraz, przetoż teraz oddawam ci je.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)