Sdz 16,31 · interlinia WLC
H3381
וַיֵּרְד֨וּ
i zeszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H251
אֶחָ֜יו
bracia jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִיהוּ֮
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5375
וַיִּשְׂא֣וּ
i podnieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֒
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
וַֽיַּעֲל֣וּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6912
וַיִּקְבְּר֣וּ
i pogrzebali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֤ין
między
przyim.
H6881
צָרְעָה֙
Sorea
im. wł.
H996
וּבֵ֣ין
i między
spój. + przyim.
H847
אֶשְׁתָּאֹ֔ל
Esztаol
im. wł.
H6913
בְּקֶ֖בֶר
w grobie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4495
מָנ֣וֹחַ
Manoacha
im. wł.
H1
אָבִ֑יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֛וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8199
שָׁפַ֥ט
sądził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6242
עֶשְׂרִ֥ים
dwadzieścia
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָֽה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
A przyszedłszy bracia jego, i wszystek dom ojca jego, wzięli go, a wróciwszy się pogrzebli go między Saraa, i między Estaol, w grobie Manue, ojca jego. A on sądził Izraela przez dwadzieścia lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)