Sdz 16,29 — interlinia

Sdz 16,29 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3943 וַיִּלְפֹּ֨ת i uchwycił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֜וֹן Samson im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H5982 עַמּוּדֵ֣י filary rz. m. l.mn. konstr. H8432 הַתָּ֗וֶךְ środka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3559a נָכ֣וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5564 וַיִּסָּמֵ֖ךְ i oparł się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H3225 בִּימִינ֖וֹ prawą ręką jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 וְאֶחָ֥ד i jeden spój. + licz. m. l.poj. abs. H8040 בִּשְׂמֹאלֽוֹ lewą ręką jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)